CHUYỆN NGOẠI NGỮ

Bọn trẻ bây giờ đi mầm non đã được dạy tiếng Anh rồi, …

CHUYỆN NGOẠI NGỮ

Bọn trẻ bây giờ đi mầm non đã được dạy tiếng Anh rồi, chứ thời của tôi, mãi tới khi vào cấp 3, tức là lớp 10, tôi mới được học những từ tiếng Anh đầu tiên (nói là “những từ đầu tiên” có vẻ cũng chưa đúng lắm, bởi thực ra trước đó – qua phim ảnh – tôi cũng đã biết được một vài từ, kiểu như: “Oh Yes!”, “Come On”, “I’m coming…”. Với một thằng nhà quê từ nhỏ chỉ quen với kênh mương, đồng ruộng, sáng lội sông vớt bèo cho heo, chiều lên đê hót phân trâu cho cá thì học tiếng Anh trở thành cái gì đó nó xa xôi và gian nan ghê gớm.

Tôi thường ngồi trước cửa nhà học từ mới oang oang: “Ai là tôi, tôi là ai, họ là dây, chúng ta là ớt, say là nói, nói là say, hiếp là giúp, giết là kêu, trẻ con là cứt…”. Mẹ tôi đang cào thóc ngoài sân nghe tôi học thì lắc đầu, bảo: “Tưởng tiếng Anh, tiếng Tây nó văn minh thế nào, hóa ra toàn hiếp với giết, lại còn coi trẻ con như cứt”.

Mấy cái phiên âm ấy là do tôi nhanh tay chép lại được khi cô giáo đọc từ mới trên lớp. Cô giáo tiếng Anh đầu tiên của tôi vốn tốt nghiệp sư phạm khoa tiếng Pháp, cô có người quen trong ban giám hiệu nên được nhận vào dạy ở trường cấp 3 của bọn tôi. Nhưng trường tôi khi đó không có môn tiếng Pháp, chỉ có Anh và Nga, mà Anh thì biên chế hết rồi, không chen vào được nữa, nên cô đành học cấp tốc một khóa tiếng Nga rồi vào trường làm giáo viên tiếng Nga. Thật may cho cô giáo tôi là vài năm sau, một bà giáo viên tiếng Anh của trường tôi bị đi tù, nên thừa ra một suất biên chế tiếng Anh, thế là cô giáo tôi lại học cấp tốc một khóa tiếng Anh để chuyển sang làm giáo viên Anh. Thành ra, cô giáo tôi nói tiếng Anh nghe rất giống tiếng Nga, còn nói tiếng Nga thì lại cứ như như là tiếng Pháp…

Ngoài cách ngồi dạng háng ở cửa đọc như con vẹt ra thì tôi cũng tự mày mò cho mình một số cách nhớ từ khác. Chẳng hạn như từ Security: tôi tự phiên âm nó thành Sờ-cu-rờ-ti. Ai hay sờ cu rờ ti? Chính là mấy bác bảo vệ đứng canh ở chợ, khi nghi ngờ ai đó ăn cắp đồ, bác sẽ sờ cu rờ ti khắp người để kiểm tra. Bởi thế, Security nghĩa là “bảo vệ”. Với từ “ant” – tức là “kiến” – thì tôi nhớ bằng cách liên tưởng tới tên một huyện của Hải Phòng: huyện Kiến Ant. Liquid tôi tự phiên âm thành Ly-cứt, và tôi liên tưởng tới con bé Ly – em họ tôi, nó bị tiêu chảy kinh niên, cứt nó thường xuyên ở dạng lỏng, bởi vậy, Liquid nghĩa là “chất lỏng”. Với từ December – tôi đọc là “Đi xem bơi” – thì nó liên quan tới hội làng tôi, ở hội làng có tổ chức cuộc thi bơi, diễn ra vào đúng tháng mười hai, bởi vậy, “Đi xem bơi” là “tháng mười hai”…

Học từ mới chăm chỉ và “sáng tạo” vậy, nhưng thành quả tôi nhận được lại không ngọt ngào cho lắm. Ví như cái lần tôi đi thi tin học, phần soạn thảo văn bản, hì hục làm cả tiếng đồng hồ, lúc gần xong thì cái máy tính nó hiện lên cái câu hỏi tiếng Anh gì đó tôi không dịch được, chỉ biết là nó bắt tôi chọn giữa “Yes” và “No”, tôi nghĩ chắc nó hỏi tôi có muốn làm bài nữa không, tôi chọn “No”: thế là xong, toàn bộ bài của tôi mất sạch. Về sau tôi mới biết cái câu đó là máy tính nó hỏi tôi có muốn lưu lại nội dung tôi vừa làm hay không.

Rồi cả cái lần lớp tôi có đoàn cán bộ trên phòng giáo dục về dự giờ, cô giáo đặt một câu hỏi tiếng Anh đại ý là sau này lớn lên bạn mơ ước làm nghề gì. Câu này với tôi quá dễ, vì từ lâu, tôi đã rất ngưỡng mộ chú Tuấn – người giàu nhất làng tôi. Tất cả các quán ghi lô đề ở làng tôi đều là chi nhánh tay chân của chú Tuấn. Đánh bao nhiêu điểm, thậm chí cắm cả nhà, cả xe để đánh thì chú Tuấn cũng sẵn sàng ôm hết. Nói chung, chú Tuấn là một chủ đề rất có uy và được dân chơi trong và ngoài làng kính nể, nên không chỉ tôi mà rất nhiều đứa trẻ trong làng tôi đều ước mơ sau này lớn lên sẽ trở thành một chủ đề giống như chú.

Tôi giơ tay xung phong rồi đứng lên dõng dạc trả lời: “I want to be a topic”. Trả lời xong thì tôi thấy cô giáo cũng như mấy cán bộ của phòng giáo dục mặt cứ nghệt ra như ngỗng đực, chắc là không hiểu gì. Tôi lại phải giải thích cụ thể rằng “topic” là chủ đề – một nghề nhàn hạ, nhanh giàu, và rất được nể trọng. Cô nghe xong thì cầm viên phấn ném thẳng vào mặt tôi, đuổi tôi ra khỏi lớp. Đó cũng là lần cuối cùng tôi được giơ tay phát biểu trong tiết dự giờ của cô.

Hồi ấy tôi cũng biết là học tiếng Anh muốn nói giỏi thì phải chịu khó thực hành với Tây, nhưng quê tôi thóc lúa, lợn gà nhiều, chứ Tây thì bới đâu ra? Ấy thế mà hôm ấy, khi lớp tôi đang lao động dọn cỏ trước cổng trường thì tự nhiên có hai thằng Tây lạc đường tiến lại gần hỏi thăm gì đó. Nhìn thấy Tây, mắt tôi sáng lên như một thằng cuồng dâm bị nhốt trong cũi sắt lâu năm nay được thả ra và thả đúng vào căn phòng có Ngọc Trinh đang tắm. Tôi lao đến đứng trước mặt hai thằng Tây, rồi phọt ra một tràng tiếng Anh với giọng đầy tự tin. Tôi nói xong, hai thằng Tây nhìn nhau lắc đầu hoang mang, ngơ ngác. Cũng may, lúc ấy cô giáo tiếng Anh của tôi xuất hiện, cô bắt tay hai thằng Tây, rồi nói câu gì đó rất dài. Đúng là cô nói có khác, hai thằng Tây không còn hoang mang ngơ ngác nữa mà chúng nhăn mặt, cau mày lại, xong lắc đầu vẻ ngán ngẩm rồi bỏ đi. Trước khi đi, chúng còn lẩm bẩm câu gì đó tôi không hiểu, vì chỉ nghe được hai từ là “shit” với “fucking” gì đó…

Tôi hỏi cô giáo là sao cô trò mình nói mà bọn Tây nó không hiểu vậy, thì cô ân cần giảng giải: “Tiếng Anh nó cũng giống tiếng Việt mình vậy: Tiếng Việt có giọng Bắc, giọng Nam, giọng Nghệ An, Quảng Bình, giọng của đồng bào dân tộc Khơ Me miền núi. Cùng là người Việt nhưng em nghe mấy bà con Khơ Me nói em có hiểu gì không? Thì mấy thằng Tây ấy cũng vậy: chúng nó nói tiếng Tây, nhưng là Tây thuộc dân tộc thiểu số miền núi, còn chúng ta nói tiếng Tây phổ thông, chúng nó không hiểu là đúng”.

Hồi thi tốt nghiệp phổ thông, tôi được 5 điểm môn tiếng Anh, vừa đủ có cái bằng tốt nghiệp trung bình. Để đạt được điểm số ấy thì công lao lớn nhất phải thuộc về cô giáo tôi – người đã tận tình dạy dỗ tôi từ cái thời một chữ tiếng Anh bẻ đôi tôi còn chưa biết. Sau nữa là nhờ nỗ lực học tập của bản thân tôi, và cuối cùng, một phần nhỏ thôi, ấy là nhờ tôi đã chép được bài của cái thằng ngồi cạnh – tất nhiên thằng này học lớp khác, chứ mà học lớp tôi thì nó khác quái gì tôi…

Nhưng nói thật là học để thi tốt nghiệp, học để chống đối thì học vậy được thôi, chứ còn học để lấy bằng IELTS để du học, để xin việc, thì bắt buộc phải tìm thầy giỏi, có kinh nghiệm, có kiến thức thực sự. Tiện đây xin giới thiệu lớp luyện thi IELTS của thầy Tâm. Lớp có đầu ra là 6.5. Khi học lớp của thầy, các bạn sẽ được sửa bài nói và bài viết liên tục nên sẽ rất nhanh chóng tiến bộ. Ước mơ du học sẽ không còn xa nữa. Khóa học sẽ khai giảng vào ngày 9/7 này. Nghe nói ngày hôm đó các bạn được học thử miễn phí đấy. Để biết thêm thông tin và gửi đăng ký, hãy truy cập vào đây nhé: https://goo.gl/forms/znO0jBoGMjWbskRU2

Vo_tonq_danh_meo

1 tuần trước
LoadingLưu bài viết

Top comments:

  • Ông Tòng đợt này kinh doanh ghê gớm! PR cho đủ cty, tập đoàn. Chả mấy giàu ngang bác Vượng. He he

  • Viết bài hay ntn chủ để pr cho một chỗ be bé e thấy nó hơi phí bác ah

  • Cô giáo hỏi where are you from… Trả lời : gốc mít market… Đậu xanh bị bắt đọc đi đọc lại 10 lần gốc mít market

  • Cái vụ lưu văn bản là “yes” với “no” thì tôi giống y chang. He.. he.

  • Thánh bẻ lái, nhưng phải khâm phục độ xuyên tạc tiếng Anh của bác, em éo nhịn nổi cười 😉

  • Tôi bị ghi sổ đầu bài vì tội dám chọc cô. Cô hỏi : Where are you from? Tôi dõng dạc: Im from Cầu tõm! Hế hế

  • Vãi lồn chú Tòng. Nhưng mà món quẳng cáo này hay kkkk

  • Thế ms là quảng fox chứ :))) hoan hô uncle tòng :)))

Các bài viết cùng chuyên mục:

CƯỚP VỢ

Tôi người miền xuôi, nhưng lại chơi với một thằng trên miền núi, tên …

CƯỚP VỢ

Tôi người miền xuôi, nhưng lại chơi với một thằng trên miền núi, tên nó là Cờ Sặc, người ở bản Cờ Su.

Cờ Sặc kể rằng thanh niên bản nó mà ưng em nào thì khỏi cần tán tỉnh, chỉ cần rình mò, nấp trong bụi cây ven rừng, … Xem thêm

ĐẠI DỊCH ỈA CHẢY

Dịch bệnh ỉa chảy đang hoành hành khắp vùng, và nó bắt …

ĐẠI DỊCH ỈA CHẢY

Dịch bệnh ỉa chảy đang hoành hành khắp vùng, và nó bắt đầu lan đến cái cơ quan này. Trớ trêu thay, nạn nhân bị nhiễm bệnh đầu tiên lại là ông giám đốc – người đứng đầu cơ quan. Cái này thực ra cũng không khó … Xem thêm

PHỤ NỮ THẬT TINH TẾ

Vợ tôi là một người phụ nữ rất tinh tế, bởi thế, không bao giờ vợ nói thẳng ra là vợ đang muốn gì, mà vợ chỉ bóng gió xa xôi để cho tôi tự hiểu. Lấy ví dụ như buổi tối đầu tiên tôi và … Xem thêm

play

LẤY ĐƯỢC VỢ NHỜ WORLD CUP
Tôi nhớ, khoảng năm tôi lên 8 tuổi. Một hôm, lúc chui vào vườn nhà chú Huy để vặt trộm ổi, tình cờ tôi thấy bố tôi cùng mấy người nữa đang hí húi, lén lút thịt gà chỗ góc vườn. Nghe bố cùng mấy … Xem thêm

play

Theo kết quả nghiên cứu của hiệp hội bảo vệ động vật hoang dã Châu Phi thì 69% đàn ông không thích mùa hè. Đặc biệt là những ngày hè mà nhiệt độ oi bức và nắng nóng quá mức. Lý do là bởi những ngày ấy mà ra đường … Xem thêm

Mọi người ơi, cuốn “Chuyện tào lao của Tòng” đã có chính thức lên kệ …

Mọi người ơi, cuốn “Chuyện tào lao của Tòng” đã có chính thức lên kệ ở các hiệu sách trên toàn quốc, mọi người có thể tìm mua theo địa chỉ các nhà sách cung cấp trong ảnh dưới đây nhé!

Mọi người cũng có thể đặt online trên hệ thống … Xem thêm

CHẤM ĐIỂM CHỒNG

Vừa rồi có phong trào chấm điểm chồng. Đại loại là ông chồng nào mà hội tụ đủ 10 tiêu chí gồm: không đong đưa gái cơ quan, về thẳng nhà sau khi tan làm, vợ về muộn chủ động đón vợ, giao hết lương cho vợ, không … Xem thêm

ÔNG LÃO OÁNH CÁ

Có ông lão đánh cá nghèo sống cùng vợ chưa cưới trong một túp lều ven biển (cái…

ÔNG LÃO OÁNH CÁ

Có ông lão đánh cá nghèo sống cùng vợ chưa cưới trong một túp lều ven biển (cái này là nghèo quá không có tiền làm đám cưới chứ không phải ông bà hư hỏng đua đòi sống thử). Hằng ngày, khi ông lão ra biển bắt … Xem thêm

EURO VÀ VỢ

Vợ tôi trước đây không bao giờ xem bóng đá, nhưng đến Euro năm nay, chả biết có phải…

EURO VÀ VỢ

Vợ tôi trước đây không bao giờ xem bóng đá, nhưng đến Euro năm nay, chả biết có phải vì thời tiết nắng nóng quá làm trứng ung, trứng rụng lung tung, gây biến đổi đến tâm sinh lý hay không, mà nhiều bữa tôi mở bóng đá … Xem thêm

U TÂM Ở QUẤT LÂM

Để có được vị trí và sự thành công trong lĩnh vực phò như hiện nay, thì tôi – cũng như nhiều chị em đồng nghiệp khác đang công tác tại Quất Lâm – phải mang ơn U Tâm rất nhiều.

Nhớ thuở chập chững … Xem thêm

QUẤT LÂM ĐẠI CHIẾN

Hôm trước tôi có việc qua Quất Lâm, tiện đường ghé vào đá quả phò cho lại sức rồi đi tiếp. Các tài xế khi dừng ăn cơm dọc đường, họ thường chọn quán có đông xe tải đỗ ở ngoài, tôi dừng đá phò cũng vậy: … Xem thêm

PHÒ CHỬI

Hôm trước tôi đi công tác, tiện đường ghé qua Quất Lâm nghỉ chân …

PHÒ CHỬI

Hôm trước tôi đi công tác, tiện đường ghé qua Quất Lâm nghỉ chân và đá quả phò cho lại sức. Dọc con đường ven biển Quất Lâm ấy la liệt các quán phò, nhưng có một quán đông khách nhất, nổi tiếng nhất khu, đó là quán phò … Xem thêm

NHẦM!

Tôi bộc lộ năng khiếu y học ngay từ khi còn rất nhỏ. Bố tôi kể rằng, năm tôi lên ba,…

NHẦM!

Tôi bộc lộ năng khiếu y học ngay từ khi còn rất nhỏ. Bố tôi kể rằng, năm tôi lên ba, tôi đã có khả năng nhìn cứt gà mà kết luận được chính xác con nào đang bị táo bón và con nào đang tiêu chảy (cái này là … Xem thêm

play

Ngay hôm tôi đưa bạn gái (tức là vợ tôi hiện tại) về nhà ra mắt, mẹ tôi đã tỏ ra rất ưng, nhưng bố thì lại không. Bố kéo tôi ra một góc, thì thầm bằng giọng chân tình: “Tính con bé này giống hệt tính mẹ mày, … Xem thêm

THẠC SĨ THÁI DÂM

Anh Thái dâm học cùng trường Đại học Đại Du với tôi, nhưng trên tôi một khóa. Hai anh em đều là thủ khoa và đều là những sinh viên xuất sắc nên thường xuyên gặp gỡ nhau ở các buổi lễ biểu dương, khen thưởng của … Xem thêm

ĐƠN XIN THÔI NHẬU

Cho đến giờ phút này, cuộc đời tao đã hai lần nếm trải thứ cảm giác đớn…

ĐƠN XIN THÔI NHẬU

Cho đến giờ phút này, cuộc đời tao đã hai lần nếm trải thứ cảm giác đớn đau và xót xa cùng cực: Lần thứ nhất là khi đi cắt trĩ ở nhà thầy lang cuối làng. Bình thường lão ấy cắt bằng kéo, nhưng hôm tao … Xem thêm

CHÚNG TA KHÔNG THUỘC VỀ NHAU

Trên một ngọn núi cao mọc rất nhiều những cây tùng chen chúc nhau – gọi là Núi Tùng, có một vị đạo sĩ đã tu luyện đạt đến độ đắc đạo. Một hôm, ngài đạo sĩ đang vo gạo thì nghe có giọng ai ...

CHÚNG TA KHÔNG THUỘC VỀ NHAU

Trên một ngọn núi cao mọc rất nhiều những cây tùng chen chúc nhau – gọi là Núi Tùng, có một vị đạo sĩ đã tu luyện đạt đến độ đắc đạo. Một hôm, ngài đạo sĩ đang vo gạo thì nghe có giọng ai … Xem thêm

CHUYỆN EURO

Đó là một kỳ Euro cách đây đã hơn hai chục năm, khi tôi còn là một thằng nhóc vừa…

CHUYỆN EURO

Đó là một kỳ Euro cách đây đã hơn hai chục năm, khi tôi còn là một thằng nhóc vừa đến tuổi dậy thì, tóc đỏ lòm, da đen ngòm vì bêu nắng…

Thuở ấy, cả làng tôi chỉ có đúng hai cái tivi: một của nhà chú Uy làm … Xem thêm

SINH NGHỀ TỬ NGHIỆP

Nhớ có vụ một em cave rất xinh và trẻ, em ấy …

SINH NGHỀ TỬ NGHIỆP

Nhớ có vụ một em cave rất xinh và trẻ, em ấy đặt mục tiêu là sẽ tiếp khách hết mình trong khoảng 3 năm để kiếm ít vốn đi du học, du học xong, có kiến thức, có bằng cấp rồi, em sẽ trở về quê … Xem thêm

Đợt bán sách của Tòng đã xong từ cả tháng nay rồi, nhưng đến nay, …

Đợt bán sách của Tòng đã xong từ cả tháng nay rồi, nhưng đến nay, vẫn thỉnh thoảng lại có người hỏi mua, và Tòng toàn trả lời là hết rồi, vì cứ lắt nhắt với số lượng ít nên Tòng ngại, không muốn bán. Tuy nhiên, mấy hôm nay … Xem thêm

Xem thêm bài viết cùng chuyên mục